HÉRCULES, A SAGA - II-05 - Outcast

ENGLISH VERSION:




While in the town marketplace one day, Lyla (Lucy Lawless), Deric's beautiful young wife, is taunted by a couple of bigoted vendors who are openly opposed to her marriage to a Centaur. Deric (Peter Muller) arrives to find Lyla being harassed by the unsavory Merkus (Neil Holt) and seizing the bully by the throat, he overpowers and humiliates him. Merkus, incensed by the confrontation, plots his revenge while Deric goes off to buy food in the neighboring village. That evening, a band of roughnecks led by Merkus and Jakar (Jon Brazier) don animal masks and ride out to Deric's house brandishing torches. Sensing disaster, Lyla tells her young son Kefor (James Croft) to run and hide in the woods before she falls victim to the wild-eyed Merkus. Deric returns from his errands in time to see his entire home engulfed in flames. Devastated, he rushes into the blazing house hoping to save his loved ones.

Meanwhile Hercules, on his way to help the couple having heard of their troubles, runs into Salmoneus (Robert Trebor), who insists on tagging along. When the two reach Deric's house, they are horrified to find almost everything in ashes. Scanning the ruins, Hercules sees a odd-looking symbol scrawled on a charred block of wall, which he later notices tatooed on the wrist of a vendor named Cletis (Chris Bailey). Inquiring about the tatoo, Hercules finds himself surrounded by Merkus and his boys, who make no secret of their disdain for centaurs and their lack of sympathy for Lyla and Deric's misfortune. A bloody fight is prevented only by the arrival of Lyla's sister Leuriphone (Rose Dube), who tells Hercules and Salmoneus the tragic story of her sister and brother-in-law's mistreatment by the Cretans -- a mean-spirited bunch of locals marked by the strange tatoo, who are dedicated to preserving "Athenian purity." Agonizing over the deaths of his friends and their three year-old son Kefor (James Croft), Hercules vows that justice will be done.

Stopping in at the decidedly unfriendly local tavern that night, Hercules and Salmoneus are stunned by the sudden appearance of Deric, who is still very much alive. Dumping the lifeless body of Cletis in the doorway, Deric warns those inside that others will also die for the murder of his wife. After Deric flees, Merkus and Jakar inflame the townspeople by spreading the lie that Deric has gone berserk, killed his own family and burned his own house.

They organize a posse and set out to capture him, accompanied by Hercules and Salmoneus who want to make sure he's brought back alive. When Deric is spotted on a hilltop, Hercules pleads with him to surrender but he refuses, claiming he killed Cletis in self-defense. Merkus sneaks up to attack, but finds he's no match for the Centaur and is mortally wounded. The posse is tricked into following several false trails, but Hercules and Salmoneus discover Deric and baby Kefor's hideout. Hercules is finally able to persuade his friend to surrender for the sake of his child and, leaving Kefor in Salmoneus' care, the centaur turns himself over to the magistrate Tersius (Norman Forsey), claiming self-defense in the deaths of both Cletis and Merkus.

When Demicles (Kelson Henderson), one of Merkus' men, learns that the Centaur is in custody, he alerts Jakar and Sepsus (Andrew Kovacevich) who become worried about being implicated in Lyla's death. Finding Deric's hideout, the two overpower Salmoneus, kidnap Kefor, and send word to Deric in prison that he must confess to murdering Cletis in order to save his son's life. Deric's luck changes, however, when Demicles -- the most sympathetic of the Cretans -- secretly admits to Hercules that he was part of Merkus' gang the night of the fire. Insisting that he and his cohorts simply wanted to give the family a good scare, he is horrified and ashamed when he learns that Merkus actually murdered Lyla in cold blood. As Hercules sets out to rescue Kefor from the kidnappers, Jakar whips the town locals into a lynch mob. Seizing Deric from his cell, they begin stoning him until Hercules arrives. After a fierce battle, Deric regains his freedom, his son, and -- astonishingly -- his beloved Lyla, whom Zeus has brought back to life.

Starring: Kevin Sorbo (Hercules)

Guest Starring: Robert Trebor (Salmoneus), Peter Muller (Deric), Jon Brazier (Jakar), Kelson Henderson (Demicles), Lucy Lawless (Lyla), James Croft (Kefor), Rose Dube (Leuriphone), Chris Bailey (Cletis), Andrew Kovacevich (Sepsus), Neil Holt (Merkus), Norman Forsey (Tersius), Irene Drake (Karros), Damien Lay (Neighbor's Son), Campbell Rouselle (Cretan #1)


Written by Robert Bielak
Directed by Bruce Seth Green

Trivia: In this episode, we learn Salmoneus had previously attended a self-actualization seminar held by a man known as Robertis Tonicles. In his never-ending quest to make a fast dinar, Salmoneus decides he's going to share his learnings with others for a modest fee.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h205_18_outcast.html




more caps/ mais capturas começando aqui:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/ms.c.eJxFlMmRxUAIQzOaYmuW~;BMbG32rr6~_EENC2qrZM17SpRMufArToCW~;1D1RDoVScBRUEsSUyBAWQBOhS7DKyIFkyBlAEFV2l9ilGoDhFoABNcN62T16CWQ9liQoUfsF6BLtooMQIEkAIEIzTjumaFkvM19STAKZyFQUFgWM4Y1KHaV4FTI2msVuvGz0SgB5x3rbCy00MFN~;l5tgq6gKYOk1PAbDt6S1JLjmxU~_dOc~_~;icxWBEs6SOJRdRULBJRdMjablAFex~_~;BmsIKp0rQKCrYtjK~_ctrHke~_xG9KLHM~_yCQ4B98Gm~;x32jO00Hs7hc8Jbk8C5PmwUwVRExACVASdcFm~_M4QUGRH1AFMALfHMoSxXNQdtH9PB6rD9huPYslhuEkCLAPZ3RDjmQOPNxM5vD3~_vnsiWD~;H240dXic6zEAVATu8rvtC3xNm0kDpsqSg1nC~;wEZevz0.bps.a.1087762421244118.1073741869.126848074002229/1118098798210480/?type=3&theater

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/Outcast

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_2season/Herc23.jpg

http://xena.yuku.com/topic/10454/Herc-Ep-Of-The-Week-21-The-Outcast-With-Lucy#.VwMPm6QrLIV


II – 05 - OUTCAST
PROSCRITO

História original de Robert Bielak



Deric, o centauro, e sua esposa humana, Lyla, haviam se estabelecido na periferia de um certo povoado, e formavam uma família pacata. Tinham até um filhinho, Kefor, que também era centauro.
Entretanto, embora procurassem viver em paz com todos, Deric e Lyla eram constantemente assediados pelos habitantes, pois uma boa parte deles nutria forte preconceito, especialmente contra a bela Lyla, que era considerada herege por ter se casado com uma criatura meio humana, meio animal.
Certo dia, ao retornar do mercado, Deric encontrou um grupo de homens hostis importunando Lyla em plena praça pública – tinham-se aproveitado do fato dela estar sozinha, para molestá-la. Deric partiu em socorro da esposa, e escorraçou o líder do grupo, um tal Merkus, humilhando-o perante os demais.
Naquela noite, Merkus resolveu perpetrar sua vingança. Reunindo seus comparsas, ele foi até a pequena casa onde a família vivia, e, vendo que Deric não estava, eles empunharam tochas e atearam fogo na casa.
Lyla estava dormindo, mas acordou de repente, e vendo-se cercada pelas chamas, correu até seu filho Kefor e lhe disse para fugir para a floresta. O menino obedeceu, pensando que a mãe viria logo atrás, mas Lyla caiu vítima da horda de Merkus e acabou morrendo queimada.
Deric retornava de uma caçada, e ao ver a coluna de fumaça subindo em meio às árvores, correu a galope para lá, na esperança de salvar sua família. Ele chegou somente a tempo de ver seu lar completamente envolvido pelas chamas. Já era tarde demais.
Entrementes, Hercules soubera que seus amigos estavam com problemas, e correra para ajudá-los. No caminho, encontrou Salmoneus, que ao saber das notícias insistiu em ir com ele. Quando os dois chegaram à casa de Deric, depararam-se com um quadro de destruição, e ficaram horrorizados. Hercules pôs-se a examinar os escombros, à procura de alguma pista sobre o que poderia ter acontecido.
Foi então que ele encontrou, meio chamuscado, um pedaço de parede com um estranho símbolo entalhado. Em companhia de Salmoneus, ele voltou ao povoado. E na praça, o filho de Zeus reparou no punho de um vendedor ambulante de nome Cletis ... a mesma figura que vira nas ruínas da casa de Deric!
Ao perguntar sobre o estranho símbolo, Hercules se viu cercado por Merkus e sua gangue, que não faziam segredo algum sobre o desprezo que sentiam por centauros e sua falta de simpatia pelo infortúnio de Lyla e Deric. Uma luta sangrenta foi evitada pela chegada da irmã de Lyla, Leuriphone, que contou a Hercules e Salmoneus a trágica história da hostilidade dos “Cretans” – uma espécie de irmandade local, caracterizados pela estranha tatuagem – pela sua irmã e cunhado. Tal irmandade se dizia dedicada a “preservar a pureza Ateniense”.
Profundamente amargurado pela morte de seus amigos – Deric, Lyla e seu filhinho Kefor, de apenas três anos – Hercules jurou que a justiça seria feita.
Naquela noite, os dois amigos entraram na taverna e ficaram surpresos com a súbita aparição de Deric, que estava bem vivo. Pisoteando o corpo sem vida de Cletus bem na entrada da taverna, o centauro avisou todos que La estavam que outros mais iriam morrer pelo assassinato de sua esposa. Dito isso, ele desapareceu na escuridão.
Depois que Deric se foi, Merkus e Jakar passaram a atiçar as pessoas, espalhando a mentira de que Deric tinha enlouquecido, matado sua própria família e queimado sua própria casa.
Eles então organizaram um grupo de caça e saíram para capturá-lo. Hercules e Salmoneus seguiram a falange enfurecida, para ter certeza de que Deric seria trazido vivo. Quando Deric despontou no topo de uma colina, Hercules lhe implorou que se rendesse, mas ele recusou, clamando que matara Cletis em legítima defesa. Merkus e sua horda investiram colina acima, mas logo descobria que não era páreo para o centauro e caía mortalmente ferido.
E o grupo continuava atrás da presa, mas seguia trilhas e pistas falsas, deliberadamente deixadas para confundi-los.
Hercules e Salmoneus acabaram descobrindo Deric e seu filho Kefor escondidos, e Hercules finalmente conseguiu persuadir seu transtornado amigo a se render pela segurança de seu filho e também para provar sua inocência, desmascarando os verdadeiros assassinos. Assim, Kefor foi deixado aos cuidados de Salmoneus, e Deric foi procurar o magistrado Tersius, alegando legítima defesa nas duas mortes, de Cletis e Merkus.
Quando um dos homens de Merkus, chamado Demicles, ficou sabendo que o centauro estava sob custódia, foi correndo avisar Jakar e Sepsus, que ficaram preocupados de ser incriminados na morte de Lyla. Assim, eles encontraram o esconderijo de Deric e, depois de agredir o pobre Salmoneus, raptaram Kefor, enviando uma mensagem a Deric, na prisão, exigindo que ele confessasse ter matado Cletis, sob ameaça de matarem seu filho.
A sorte de Deric, porém, acabou mudando, quando Demicles – o mais ponderado e honesto dos “Cretans” – secretamente admitiu a Hercules ter sido parte da gangue de Merkus que assassinara Lyla a sangue-frio. E enquanto Hercules partia para resgatar Kefor dos seqüestradores, Jakar ia para o povoado organizar um grupo de linchamento. Eles libertaram Deric de sua cela, e começaram a agredi-lo, quando Hercules chegou. Após uma feroz batalha, Deric recuperou sua liberdade, seu filho e – espantosamente – sua amada Lyla, a quem Zeus – certamente por intermédio de Hercules – havia devolvido a vida.

Obrigada de novo, Carmen, é muito gostoso saber desses detalhes!

http://xena.yuku.com/topic/10454/Herc-Ep-Of-The-Week-21-The-Outcast-With-Lucy#.VocSJRUrLIU

Mais detalhes:
https://kevinsorbo.forumeiros.com/t735p50-kevin-sorbo-hercules-universe#41383